Beliche e lugar de amarração

O que significa

Em inglês, a palavra berth carrega dois sentidos, e ambos aparecem nos anúncios de barcos. A bordo é um sítio para dormir: um beliche. Em terra é o espaço que o barco ocupa numa marina: o lugar de amarração. O contexto costuma desfazer a dúvida, mas uma ficha técnica que misture os dois não é nada raro.

Ler o número de camas

Os estaleiros contam com generosidade. Seis camas anunciadas podem incluir uma mesa de salão convertível, um arranjo de almofadas do cockpit ou um espaço à proa onde só se está de pé deitado. A pergunta útil é quantas pessoas conseguem dormir a bordo com conforto durante uma semana — muitas vezes duas menos do que o número do folheto.

Porque é importante

No sentido de lugar de amarração, é habitualmente a maior despesa corrente da propriedade e é cobrado ao comprimento, por vezes por área — e é aí que a boca fica cara. No sentido de cama, é o que decide se um barco é um barco de passeio com um beliche ou um barco de cruzeiro com o qual se pode realmente viajar.